Übersetzungen

Mündliche Übersetzungen

Seit über 25 Jahren arbeite und lebe ich hier in Spanien an der Costa Blanca und kenne viele Situation im öffentlichen, wie im privaten Alltag, in denen mensch einfach nicht mit deutsch oder englisch weiterkommt.
Ob man nun Kommunikationsprobleme mit dem Nachbarn hat oder sich bei Behörden informieren und durchfragen muss, ob man wegen der Medizinischen Versorgung oder Beschwerden bei verschiedenen Zulieferfirmen einfach nicht mehr weiterkommt und einem alles einfach nur noch Spanisch vorkommt, biete ich Ihnen unseren mündlichen Übersetzungsservice an. Wir begleiten Sie gerne und übersetzen Ihre Fragen vor Ort und helfen Ihnen auch im Notfall per Telefonübersetzung.

Unseren Aufwand berechnen wir hierbei nach Stunden zu
30 Euro plus 21% IVA (MwSt).
Die Anfahrtszeit wird als Arbeitszeit gerechnet.

Notarielle Übersetzungen werden nach festen Tarifen abgerechnet - je nach Umfang und Zeitaufwand.

Schriftliche Übersetzungen

Kommt der fremdsprachige Ausländer vielleicht noch mit dem Einkaufs- und Alltagsspanisch zurecht, so hat er doch beim Lesen der öffentlichen Dokumente und beim Verfassen von Briefen, Beschwerden oder Anträgen so seine Schwierigkeiten.
Als langjährige Residentin in der Comunidad Valenciana sowie als Hispanistin kann ich sowohl die erhaltene Korrespondenz schriftlich übersetzen als auch ein Antwortschreiben für Sie aufsetzen bzw. übersetzen.
Ich übersetze auch Protokolle von Eigentümerversammlungen, aber auch alle anderen Dokumente, die Sie gerne genau verstehen wollen. Ich arbeite mit einer vereidigten Übersetzerin, falls Sie beglaubigte Übersetzungen benötigen.

Unseren Aufwand berechnen wir hierbei je nach Schwierigkeit pro Wort.
Bei umfangreicheren Dokumenten können spezielle Preise vereinbart werden.